Dublagem. É bom tê-la?

Existem muitas pessoas que preferem um filme legendado a um dublado. E outras que com preguiça de ler o filme acabam preferindo a dublagem. É complicado falar o que é melhor sobre um filme ou outro, mas de fato existem filmes que ficam melhores com a dublagem. Afinal de contas a legenda as vezes pode atrapalhar na imagem.

Porém a dublagem brasileira se torna, em muitos filmes, não condizente com as falas originais dos atores. Por exemplo, as dublagens para o português brasileiro não citam palavrões, falados nos filmes, fato que nos distancia dos filmes.

Já os filmes de animação tendem a ter necessidade de dublagem. Veja um filme de animação dublado (Rio):

A dublagem interfere nas três bandas sonoras do filme: a de diálogos, a de ruídos e a da partitura musical. Quando acontece a dublagem as três bandas são separadas, interferindo na harmonia do som.

Para exemplificar a dificuldade de dublagem no cinema veja o trecho a seguir, primeiramente em versão original, e em seguida em versão dublada:

(De André Setaro)

Perceba, então que a dublagem feita para este filme não condiz com a interpretação do ator, que tonifica a voz de acordo com a frase. A intencionalidade do filme desta vez é abortada, nem sequer nasce no filme dublado.

Desta forma, o cinema dublado somente é útil no filme de animação, caso contrário interfere na originalidade e integralidade do filme.